Menu

Śniadania

Breakfast

FRÜHSTÜCK

 

 

 

 

Jajecznica na maśle, szynce lub boczku, pieczywo, masło                    12 zł

Scrambled eggs with ham or bacon, bread and butter

Rührei mit Schinken oder Speck, dazu Brot und Butter

 

 

Jaja sadzone na szynce lub boczku, pieczywo, masło                           12 zł

Fried eggs, with ham or bacon, bread and butter

Spiegelei mit Schinken oder Speck, dazu Brot und Butter

 

 

Jajka po wiedeńsku, pieczywo, masło                                                   12 zł

Eggs Vienna style (soft-boiled served in glass), bread and butter

Pochierte Eier, dazu Brot und Butter

 

 

Omlet z dodatkami do wyboru (dżem, szynka, pieczarki z cebulą, ser) 15zł

Omelette  with accessories to choose from

(jam, ham, mushrooms with onion, cheese)

Omelett wahlweise mit (Marmelade, 

Schinken, Champignons mit Zwiebeln oder Käse)

 

 

Bufet śniadaniowy                                                                                  25 zł

Breakfast Buffet

Frühstücksbuffet

 

 

 

 

 

Przystawki zimne

Cold appetizers

Kalte Vorspeisen

 

 

 

 

Śledź bałtycki podany na sosie tatarskim  (pieczywo, masło)               18 zł

Baltic herring served on tatar sauce (bread, butter)

Ostseeherring serviert auf Sauce Tatare (Brot, Butter)

 

 

 

 

Tradycyjny tatar z wołowiny                                                   28 zł

z dodatkami  do własnej kompozycji                                   

Traditional beef tartare with additions to your own composition

Traditionelles Tartar vom Rinderfilet

 

 

 

Carpaccio z polędwicy wołowej z rucolą i płatkami parmezanu         28 zł

Beef carpaccio with rucola and parmesan

Carpaccio vom Rind mit Rucola und Parmesan                                                

 

                                                                                                                                   

 

 

 

 

Przystawki ciepłe

Hot appetizers

Warme Vorspeisen

 

 

 

Tortilla z warzywami oraz polędwiczką z kurczaka                                       19 zł

Tortilla with vegetables and chicken sirloin

Tortilla mit Gemüse und Hühnerfilet

 

 

 

Tradycyjne polskie pierogi z mięsem                                                     19 zł

podane na sosie pieczarkowym                   

Traditional Polish dumplings with meat sprinkled

served on mushroom sauce

Traditionelle polnische Maultaschen mit Fleisch gefüllt

und serviert mit Pilzsauce

 

 

 

Skwierczące krewetki na maśle czosnkowym z grzankami                   39 zł                     

Crunchy king prawns served with toast with garlic butter

Knusprige Garnelen gekocht mit Knoblauch und Olivenöl

 

 

 

 

Zupy

Soups

Suppen

 

 

 

Tradycyjny polski rosół na kurze wiejskiej i wołowinie                        14 zł

Traditional Polish broth boiled with chicken and beef

Traditionelle Hühnersuppe mit Nudeln

 

 

 

Krem z pomidorów z nutką bazylii                                                         14 zł

Tomato cream soup with a hint of basil

Tomatencremesuppe mit einem Hauch von Basilikum

 

 

Żur na borowikach z białą kiełbasą i jajkiem                                       16 zł

Sour soup on boletus with white sausage and egg

Saure Suppe mit Weißwurst und Ei

 

 

 

 

Sałaty

Salads

Salat

 

 

Sałata z grillowanym kurczakiem, suszonymi pomidorami                 26 zł

prażonym słonecznikiem i pestkami dyni                                                         

Salad with grilled chicken, dried tomatoes, roasted sunflower

and pumpkin seeds

Salat mit gegrilltem Hähnchen, getrockneten Tomaten und

mit gebratenen Sonnenblumen und Kürbiskernen                                             

 

 

Sałatka z serem camembert, rukolą i prażonymi migdałami               24 zł   

Salad with camembert cheese, rucola and roasted almonds

Salat mit Camembert-Käse, Rucola Und gerösteten Mandeln

 

Sałatka z tuńczykiem, warzywami, oliwkami,                                              26 zł

jajkiem gotowanym i sosem winegret

Salad with tuna, vegetables, olives, boiled egg and vinaigrette

Thunfischsalat serviert mit Gemüse, Oliven, gekochten Ei und Vinaigrette Soße

 

 

 

 

Makarony

Pasta

Nudelgerichte

 

 

Tagliatelle z kurczakiem oraz szpinakiem na                               26 zł

sosie śmietanowym                                                  

Tagliatelle with chicken and spinach served on cream sauce

Tagliatelle mit Huhn und Spinat serviert auf Sahnesauce

 

 

Makaron spaghetti z polędwiczką wieprzową                                        29 zł

w sosie grzybowym                                    

Pasta spaghetti with pork tenderloin in mushroom sauce 

Pasta Spaghetti mit Schweinefilet im Pilzsoße

 

 

 

Dania rybne

Main courses – fishes

Hauptgerichte – Fisch

 

Pstrąg pieczony w folii podany z gotowanymi warzywami                  38 zł

i ziemniakami z wody

Trout baked in foil served with boiled vegetables and potatoes

Forelle in Folie gebacken, serviert mit gekochtem Gemüse und Kartoffeln

 

 

Łosoś na sosie cytrynowym podany z dzikim ryżem i sałatami            38 zł

Salmon with lemon sauce served on wild rice and salad

Lachs mit Zitronen Sauce serviert mit Wildreis und Salat

 

 

Smażony filet z dorsza z frytkami i surówką z kiszonej kapusty         28 zł

Fried cod fillet with French  fries and salad with sauerkraut

Gebratenes Kabeljaufilet mit Pommes frites und Sauerkraut

 

 

 

Dania mięsne

Main courses – meats

Hauptgerichte – Fleisch

 

 

 

 

 

Grillowana pierś z kurczaka w aromacie musztardy                             28 zł

francuskiej podana z sałatami

oraz frytkami             

Grilled chicken breast with French mustard

served with salad and French fries

Gegrillte Brust , Französisch Senf, mit Salaten  und Pommes

 

 

 

 

 

Panierowany schab                                                                                29 zł

podany z kapustą zasmażaną i ziemniakami

Breaded pork chop served with fried cabbage and potatoes

Paniertes Kotelett serviert mit Kartoffeln und Sauerkrat

 

 

 

Polędwiczki wieprzowe                            37 zł

na sosie borowikowym z plackami ziemniaczanymi i sałatą

Pork tenderloin on mushroom sauce served with   potato pancakes and salad

Schweinefilet mit Pilzsauce dazu Kartoffelpuffer und Salat 

 

 

 

 

Karkówka pieczona po staropolsku                                                       32 zł

podana z buraczkami i ziemniakami puree

Pork neck in Old Polish style served with beetroot and potato puree

Schweinenackenbraten nach Alt-polnischer Art serviert mit Rote Bete und Kartoffel-Püree

 

 

 

Pół chrupiącej kaczki z sałatką z czerwonej kapusty,                           52 zł                     

z pieczonym jabłkiem i ziemniakami po polsku

Half a crispy duck with red cabbage salad, with roasted apples and potatoes

Eine halbe knusprige Ente mit Rotkohlsalat  mit Bratäpfeln

und Kartoffeln

 

 

 

Stek wołowy na sosie z kolorowego pieprzu                                        72 zł

 podany z ziemniakami i grillowanymi warzywami 

Beef steak on color pepper sauce served with potatoes

and grilled vegetables           

Rindersteak  auf bunterem Pfeffer mit Kartoffeln und gegrillten Gemüse

                             

 

 

Desery

Desserts

Dessert

 

 Szarlotka na ciepło z bitą śmietaną i gałką loda                                  15 zł

Warm apple pie with whipped cream and a scoop of ice cream

Heisser Apfelkuchen mit Schlagsahne und Kugel Eis

 

 

Banan w cieście z polewą czekoladową  z gałką lodów waniliowych   14 zł

Banana in the cake with the chocolate icing with the knob of the

 vanilla ice cream

Banane in Teig serviert auf Schokoladensaunce mit kugel Eis

 

 

Deser lodowy z bezą, owocami i musem brzoskwioniowym                  15 zł

Ice cream dessert with meringue, fruit and peach mousse

Eis Dessert mit Baiser serviert mit Obst und Pfirsich-Mousse

 

 

 

Napoje gorące

Hot drinks

Heiße Getränke

 

 

Espresso                                                                                                               8 zł

Klasyczna włoska, mocna i bardzo aromatyczna kawa

Italian classic, strong and very aromatic coffee

Klassisch Italienisch, stark und sehr aromatischer Kaffee

                                                                                                                                  

Espresso Dopio                                                                                                    12 zł

Podwójna dawka klasycznego espresso, mocna, aromatyczna

Double espresso, strong, aromatic                                                                     

Doppelter Espresso, stark, aromatisch

 

Caffe Creme                                                                                                        8 zł

Parzona w większej ilości wody kawa, pełna i łagodniejsza w smaku            

Classic Italian coffee with water

klassischer italienischer Kaffee mit Wasser

 

Cappuccino                                                                                                          8 zł

Mocne espresso z gorącym mlekiem

Strong espresso with hot milk

Starker Espresso mit heißer Milch

                                                                                                                            

Caffe latte                                                                                                            10 zł

Mocna kawa zalana dużą ilością gorącego mleka

Strong coffee with lots of  hot milk

Doppelter Espresso mit heißer Milch

                                                                                                                            

Caffe latte macchiato                                                                                         12 zł       

Gorące mleko, espresso i mleczna piana

Hot milk, espresso and milk foam

Espresso mit heißer Milch

 

 

 

 

 

 

 

Caffe latte macchiato z syropami                                                                       14 zł

waniliowy / karmel / irish  creme

Espresso z gorącym, spienionym mlekiem z dodatkiem syropu                      

Espresso with hot milk with syrup

vanilla / caramel / irish creme

Espresso mit heißer Milch mit Sirup

Vanille/ Karamell / irische Sahne

 

 

 

Herbata w różnych smakach do wyboru                                                            8 zł

Black and flavoured tea                                                                                      

Schwarzer und aromatisierter Tee

 

 

 

Napój czekoladowy                                                                                              8 zł

Hot chocolate

Heiße Schokolade

 

 

 

Irish Coffee

Czarna kawa z lekko ubitą śmietaną i Irlandzką whisky                                 25 zł

Black coffee with whipped cream and Irish whiskey

Schwarzer Kaffee mit Schlagsahne und irischem Whiskey

 

 

 

Baileys Coffee                                                                                                     21zł

Mocne espresso z gorącym mlekiem z dodatkiem likieru Baileys

Strong espresso with hot milk and Baileys liqueur

Starker Espresso mit heißer Milch und Baileys Likör

 

 

 

Napoje zimne

Cold soft drinks

Kalte alkoholfreie Getränke

 

 

 

 

 

 

 

Woda mineralna (330 ml)                                                                                  6 zł

Mineral water

Mineralwasser (330 ml)

 

 

Tonic, Fanta, Coca cola, Sprite (200 ml)                                                          6 zł

Tonic, Fanta, Coca cola, Sprite (200 ml)

 

 

 

Soki: pomarańczowy, czarna porzeczka, grejpfrutowy, (200 ml)                     6 zł

pomidorowy, jabłkowy, ananasowy                                                                   

Juice: orange, black current, grapefruit, tomato, apple, pineapple

Säfte: Orange, Johannisbeer, Grapefruit, Tomaten, Apfel, Ananas

 

 

Red Bull (napój energetyczny)      (250 ml)                                                       10 zł

Energy drink

Energy Drink

                                                                                                                            

 

 

 

 

 

 

 

 

Piwo beczkowe

Beer on draft

Fassbier

 

Żywiec (0,5 l)                                                                                                       8 zł

 

Żywiec (0,33 l)                                                                                                     6 zł

 

Piwo

Beer

Bier

EB (0,5 l)                                                                                                             8 zł

 

Żywiec Białe – piwo pszeniczne z nutą kolendry, 4,9% obj.  (0,5 l)                 8 zł

Wheat Beer with a hint of coriander, 4,9% vol.

Weizenbier mit einem Hauch von Koriander, 4,9% vol.

 

Żywiec Porter – ciemne piwo z czterech gatunków słodu, 9,5% obj. (0,5l)     8  zł

Dark Beer with four species of malt, 9,5% vol.

Dunkles Bier mit vier Arten von Malz, 9,5% vol.

 

Piwo bezalkoholowe (0,33 l)                                                                              6 zł

Alkohol-free beer

Alkoholfreies Bier

 

Piwo regionalne

Beer regional

Bier der Region

 

Żywe – piwo niepasteryzowane i bez konserwantów (0,5 l)                              10 zł

Beer is not pasteurized and no preservatives

Bier gebraut nach biologischer Art (ohne Pasteurisierung und Konservierungsstoffe)

 

 

Koźlak – regionalne, rubinowe, 6,5% obj.  (0,5 l)                                            10 zł

Regional, ruby, 6.5% vol.

Bier der Region, Rubin, mit 6,5%vol.

 

Alkohole 4 cl

Wódki

Vodka

 

Wyborowa                                                                                                            6 zł

 

Luksusowa                                                                                                           6 zł

 

Bols                                                                                                                      6 zł

 

Maximus                                                                                                              7 zł

 

Absolut                                                                                                                 9 zł

 

Finlandia                                                                                                             8 zł

 

Finlandia Redberry                                                                                             9 zł

 

Żubrówka                                                                                                            6 zł

 

Żołądkowa Gorzka                                                                                              6 zł

 

Siwucha                                                                                                               6 zł

                                                                                                                            

 

Likiery

Liquers

Likör

Advocat                                                                                                                5 zł

 

Bailey’s                                                                                                                8 zł

 

Amaretto                                                                                                              7 zł

 

Gold Wasser                                                                                                        10 zł

 

Jägermeister                                                                                                        8 zł

 

 

 

 

Cointreau                                                                                                             12 zł

 

Kahlua                                                                                                                 9 zł

 

Crème de Cassis                                                                                                  8 zł

 

Blue Curacao                                                                                                      7 zł

 

Whisky

Ballanties                                                                                                            10 zł

 

 

Johnnie Walker

                            Red Label                                                                                 10 zł

                            Black Label                                                                             16 zł

                           

 

Jack Daniel’s                                                                                                      14 zł

 

Chivas Regal                                                                                                        19 zł

 

Jameson                                                                                                               12 zł

 

Glendfiddisch 12 years old                                                                                 19 zł

Tequilla

 

Olmeca Gold                                                                                                        12 zł

 

Olmeca Bianco                                                                                                    12 zł

 

 

Gin

 

 

Gordon’s                                                                                                              9 zł

 

Seagrams                                                                                                             8 zł

 

 

 

Rum

Bacardi                                                                                                                9 zł

 

Pitu Cachaca                                                                                                       9 zł

 

Malibu                                                                                                                 9 zł

 

Brandy

Metaxa 5 *                                                                                                           15 zł

 

Torres 10 YO                                                                                                       12 zł

 

 

Cognac

 

Hennessy Fine de Cognac                                                                                  20 zł

 

Martel VS                                                                                                            18 zł

 

 

Vermouth (10 cl)

 

Martini Extra Dry                                                                                               9 zł

 

Martini Bianco                                                                                                    9 zł

 

Martini Rosso                                                                                                      9 zł

 

Aperitif

 

Campari Bitter                                                                                                    8 zł

 

Pernod                                                                                                                 13 zł

 

Grappa Primavera                                                                                               9 zł

                                                  

 

Coctaile alkoholowe

Alkohol coctails

Alkoholische Cocktails

 

MARGARITA                                                                                                      15 zł

40 ml Tequila

20 ml Triple Sec

20 ml soku z cytryny  lemon juice, Zitronensaft

 

 

CAIPIRINHA                                                                                                      12 zł

1 limonka

2-3 łyżki brązowego cukru

50 ml alkoholu z soku trzciny cukrowej (cachaça)

 

 

MOJITO                                                                                                              13 zł

40 ml White Rum

10 ml syropu cukrowego ; sugar syrup, Zuckersirup

Limonka ; lime

woda gazowana, mięta  ; sparkling water, mint , Mineralwasser, Minze

 

 

MANHATTAN                                                                                                    14 zł

40 ml Whisky–Johnie Walker Red Label

20 ml Martini Rosso

 

 

CUBA LIBRE                                                                                                      12 zł

40 ml Bacardi

Coca cola

Limonka  ; lime,  Zitrone

 

 

PINA COLADA                                                                                                   14 zł

10 ml White Rum

20 ml likieru kokosowego  coconut liqueur, Kokusnusslikör

Sok ananasowy ;  pineapple juice, Ananassaft

Mleko ; milk, Milch

 

 

 

 

BACARDI JULEP                                                                                               14 zł

40 ml Bacardi

Sprite

10 ml syropu cukrowego; sugar syrup, Zuckersirup

10 ml syropu miętowego; mint syrup, Minzesirup

Mięta, lód ; mint, ice ; Minze, Eis

 

 

 

LONG ISLAND                                                                                                   16 zł

10 ml wódki ; vodka

10 ml Tequila

10 ml Bacardi

10 ml Gin

Coca cola

40 ml soku pomarańczowego; orange juice , Orangensaft

10 ml soku cytrynowego; lemon juice, Zintronensaft

Lód; ice, Eis

 

 

 

VIRGIN MOJITO                                                                                               9 zł

Sprite

Sok z limonki, mięta; lime juice, mint;   Limettensaft, Minze

Cukier brązowy, lód; braun sugar, ice; Brauner Zucker, Eis

 

 

TEQUILLA SUNRISE                                                                                        15 zł

40 ml Tequila

200 ml souk pomarańczowego; orange juice, Orangensaft

Grenadina; grenadine, Granatapffelikör